Suomen PEN

Suomentajat Raija Jänicke ja Tarja Roinila keskustelevat nobelisti Herta Müllerin elämästä ja tuotannosta. Jänicke on suomentanut Müllerin tähän mennessä suomeksi ilmestyneet teokset Matala maa, Ihminen on iso fasaani ja Sydäneläin, joista hän myös lukee otteita. Roinila suomentaa parhaillaan Müllerin romaania Heute wär ich mir lieber nicht begegnet vuodelta 1997.
Vallilan kirjaston osoite on Päijänteentie 5. Perille pääsee kaikilla Mäkelänkadun busseilla ja raitiovaunulla 7.

Suomen PEN kannattaa ja kannustaa Suomen kirjastolaitosta sen tärkeässä työssä. Vetoamme jokaista Suomen PENin jäsentä, jolla on tuore tekijänkappale omasta teoksestaan tallessa, lahjoittamaan yhden tai useamman kirjan omaan lähikirjastoonsa. Välittäkää samalla kannustavat terveiset Suomen PENiltä.

Terveisin
Lauri Otonkoski
Puheenjohtaja, Suomen PEN

Lisätiedot:
lauri.otonkoski(at)elisanet.fi

ja sihteeriltä
leena.parkkinen(at)hotmail.com

Keskustelutilaisuus Käpylän peruskoulun (Hykkylän) ruokalassa, Mäkelänkatu 93, (käynti pihan puolelta)
torstaina 3.12.2009 klo 18.00-20.00. Tervetuloa.
Tilaisuuden järjestävät Käpylän peruskoulun vanhempainyhdistys, Käpylän Yhdyskuntaklubi ry. ja Käpylän aluekirjastoyhdistys.

Tapulikaupungin, Pitäjänmäen, Puistolan, Pukinmäen ja Vallilan kirjastojen lakkauttaminen on estettävä, Malminkartanon sekä Roihuvuoren kirjastojen toiminnan jatkuminen on turvattava ja Kulosaaren kirjasto avattava uudestaan asiakkaille, kun sitä vaivaavat homeongelmat on saatu korjattua.

Kirjasto on lähellä olevaa peruspalvelua ja suomalaisten sivistyksen ja lukutaidon tärkeä tukipilari, josta ei saa tinkiä edes vaikeina aikoina. Kirjaston tulee olla jokaisen helsinkiläisen ulottuvilla. Kirjastot ovat tärkeitä alueellisia tapaamis- ja oleskelupaikkoja sekä alueellisia kulttuurikeskuksia.

Palvelujen säilyttäminen kaupunkilaisten lähellä pitää kaupunginosat elävinä ja vähentää turhaa liikennettä. Tämänhetkinen taloudellinen tilanne ei saa romuttaa ainutlaatuista ja kansainvälisesti palkittua kirjastoverkkoamme.

LEHDISTÖTIEDOTE 13.11. 2009

63 PEN-keskusta ympäri maailmaa ja 11 muuta järjestöä ovat tänään allekirjoittaneet presidentti Barack Obamalle osoitetun vetoomuksen. Nobelin rauhanpalkinnon 9. lokakuuta vastaanottanutta presidentti Obamaa vedotaan Kiinan vierailunsa aikana 15.-18. marraskuuta vaatimaan Kiinan hallitusta vapauttamaan maansa kaikki mielipidevangit, mukaan lukien PEN-jäsenet Liu Xiaobo, Shi Tao ja Yang Tongyan.
Allekirjoittajiin lukeutuvat myös Kansainvälisen PENin edellinen puheenjohtaja Jiri Grusa sekä nykyinen puheenjohtaja John Ralston Saul.

P r e s s   r e l e a s e
1 3   N o v e m b e r   2 0 0 9

A   J o i n t   S t a t e m e n t   o n   P r e s i d e n t   O b a m a ’ s   V i s i t   t o   C h i n a

( 1 3   N o v e m b e r   2 0 0 9   S t o c k h o l m )   6 3   P E N   C e n t e r s   a n d   1 1   o r g a n i z a t i o n s   w o r l d w i d e
h a s   i s s u e d   t o d a y   a   j o i n t   s t a t e m e n t   c a l l i n g   o n   U . S .   P r e s i d e n t   B a r a c k   O b a m a
w h i l e v i s i t i n g   C h i n a   t o   d e m a n d   t h e   C h i n e s e   G o v e r n m e n t   t o   r e l e a s e   a l l
p r i s o n e r s   o f   c o n s c i e n c e ,   i n c l u d i n g   P E N   m e m b e r s   D r .   L i u   X i a o b o , S h i   T a o , Y a n g
T o n g y a n   a n d   o t h e r   i m p r i s o n e d   w r i t e r s   a n d   h u m a n   r i g h t s   d e f e n d e r s .

T h e   s t a t e m e n t   a r e   a l s o   c o - s i g n e d   b y   s e v e r a l   l e a d i n g   o f f i c e r s   o f   t h e
I n t e r n a t i n a l   P E N ,   t h e   f o r m e r   a n d   c u r r e n t   I n t e r n a t i o n a l   P r e s i d e n t s   J i r Ì
G r u s a   a n d   J o h n   R a l s t o n   S a u l ,   V i c e - p r e s i d e n t   G l o r i a   G u a r d i aˇ
I n t e r n a t i o n a l
S e c r e t a r y   E u g e n e   S c h o u l g i n ,   f o r m e r   a n d   c u r r e n t   c h a i r p e r s o n s   o f   W r i t e r s   i n
P r i s o n   C o m m i t t e e   ( W i P C )   K a r i n   C l a r k   a n d   M a r i a n   B o t s f o r d   F r a s e r ,   a n d   W i P C
m e m b e r   E d w o o d   K o v a c .   W i t h   a   l i s t   o f   s e v e r a l   t y p i c a l   c a s e s ,   i t s   m a i n   c o n t e n t
i s   g i v e n   b e l o w .

D r .   L i u   X i a o b o ,   p r o m i n e n t   B e i j i n g   w r i t e r   a n d   h o n o r a r y   p r e s i d e n t   o f   t h e
I n d e p e n d e n t   C h i n e s e   P E N   C e n t r e ,   h a s   b e e n   f o r m a l l y   a r r e s t e d   f o r   f o u r   m o n t h s .
H e   h a s   b e e n   d e t a i n e d   f o r   e l e v e n   m o n t h s   a n d   a c c u s e d   o f     i n c i t i n g   s u b v e r s i o n
o f   s t a t e   p o w e r     s i m p l y   b e c a u s e   i n   D e c e m b e r   l a s t   y e a r   h e   t o o k   p a r t   i n
d r a f t i n g   C h a r t e r   0 8 ,   w h i c h   d e m a n d s   t h a t   t h e   C h i n e s e   g o v e r n m e n t   i m p r o v e   i t s
p o l i t i c a l   s y s t e m   a n d   h u m a n   r i g h t s   s i t u a t i o n ,   a n d   b e c a u s e   h e   p e n n e d   s e v e r a l
a r t i c l e s   c r i t i c a l   o f   g o v e r n m e n t   o f f i c i a l s .   H e   i s   o n e   o f   m a n y   w r i t e r s   a n d
h u m a n   r i g h t s   d e f e n d e r s   t o   b e   i m p r i s o n e d   a n d   p r o s e c u t e d   f o r   t h i s   o f f e n c e .   U S
P r e s i d e n t   O b a m a   r e c e i v e d   t h i s   y e a r ’ s   N o b e l   P e a c e   P r i z e   o n   9   O c t o b e r .   H e   w i l l
v i s i t   B e i j i n g   a n d   S h a n g h a i   o n   1 5 - 1 8   N o v e m b e r   t o   m e e t   w i t h   C h i n e s e
P r e s i d e n t   H u   J i n t a o .   T h e   U S   H o u s e   o f   R e p r e s e n t a t i v e s   h a d   a l r e a d y   p a s s e d
r e s o l u t i o n s   t o   d e m a n d   f o r   t h e   i m m e d i a t e   r e l e a s e   o f   L i u   X i a o b o   a n d   S i c h u a n
h u m a n   r i g h t s   d e f e n d e r s   T a n   Z u o r a n   a n d   H u a n g   Q i   w h o   i n v e s t i g a t e d   t h e   S i c h u a n
e a r t h q u a k e   l a s t   y e a r .   T h e   H o u s e   o f   R e p r e s e n t a t i v e s   a l s o   d e m a n d e d   t h a t
P r e s i d e n t   O b a m a   d i s c u s s   t h e   c a s e s   o f   T a n   a n d   H u a n g   d u r i n g   h i s   v i s i t   t o
C h i n a .   A g a i n ,   w e   c a l l   o n   P r e s i d e n t   O b a m a   t o   l i v e   u p   t o   t h e   o b j e c t i v e   o f   t h e
N o b e l   P e a c e   P r i z e   a n d   t h e   d u t i e s   i t   e n t a i l s .   W h e n   h e   m e e t s   w i t h   C h i n e s e
l e a d e r s ,   h e   s h o u l d   a s k   t h e   C h i n e s e   g o v e r n m e n t   t o   r e l e a s e   a l l   p r i s o n e r s   o f
c o n s c i e n c e ,   i n c l u d i n g   L i u   X i a o b o ,   T a n   Z u o r e n ,   H u a n g   Q i ,   G u o   Q u a n ,   X i e
C h a n g f a ,   G a o   Z h i s h e n g ,   H u   J i a ,   S h i   T a o ,   C h e n   G u a n g c h e n g ,   G u o   F e i x i o n g ,   J i n
H a i k e ,   L u   G e n g s o n g ,   Y a n g   T o n g y a n   a n d   Z h e n g   Y i c h u n .

W e ,   t h e r e f o r e ,   d e m a n d   t h a t   P r e s i d e n t   O b a m a :

1 )   R e a l i z e   t h e   m i s s i o n   o f   t h e   N o b e l   P e a c e   P r i z e   a n d   d e m a n d   t h e   C h i n e s e
G o v e r n m e n t   r e l e a s e   a l l   i m p r i s o n e d   w r i t e r s   a n d   p r i s o n e r s   o f   c o n s c i e n c e

2 )   R e s p o n d   t o   t h e   r e s o l u t i o n s   p a s s e d   b y   t h e   U S   H o u s e   o f   R e p r e s e n t a t i v e s
d e m a n d i n g   t h e   i m m e d i a t e   r e l e a s e   o f   L i u   X i a o b o ,   T a n   Z u o r e n   a n d   H u a n g   Q i

W e   a l s o   c a l l   o n   a l l   o t h e r   h e a d s   o f   s t a t e   t o   u s e   t h e i r   i n f l u e n c e   t o   p e r s u a d e
t h e   C h i n e s e   g o v e r n m e n t   t o   r e l e a s e   L i u   X i a o b o   a n d   a l l   i m p r i s o n e d   w r i t e r s   a n d
p r i s o n e r s   o f   c o n s c i e n c e .

C o - s i g n e d   b y :

I n d e p e n d e n t   C h i n e s e   P E N   C e n t r e
J i r Ì   G r u s aˇ
f o r m e r   i n t e r n a t i o n a l   p r e s i d e n t   o f   t h e   I n t e r n a t i o n a l   P E N
J o h n   R a l s t o n   S a u l ,   c u r r e n t   i n t e r n a t i o n a l   p r e s i d e n t   o f   t h e   I n t e r n a t i o n a l   P E N

G l o r i a   G u a r d i aˇ

Keskiviikkona 16.12.2009 klo 18.00 Rikhardinkadun kirjastossa. Teologian tohtori Matti Myllykoski pohtii ajankohtaisten esimerkkien valossa jumalanpilkkarikoksen ja sananvapauden välistä jännitettä.

Kommenttipuheenvuoro: Jussi K. Niemelä, Vapaa-ajattelijain liitto ry:n
puheenjohtaja

Vapaa pääsy.

lisätietoja:
Jarkko Tontti
Suomen PENin varapuheenjohtaja
0400-784313
jarkkotontti@jarkkotontti.net

SUNNUNTAINA 15.11.2009

Vangittujen kirjailijoiden päivän tilaisuus klo. 17 Koko-teatterin baarissa, Pitkänsillan kupeessa Kruununhaassa, Siltavuorenranta 18.

Tilaisuuden ohjelmassa muun muassa
- Katsaus PENin työhön vangittujen kirjailijoiden puolesta
- ”Vankila ja propaganda”: Imbi Paju puhuu
- PENin kirjailijoita estradilla
- musiikkia

Koko-teatterilla on hyvin kohtuuhintainen baari, josta saa ostaa virvokkeita ja yleisön toivotaankin tekevän niin, sillä se tukee Kokon toimintaa.

TERVETULOA!

Listätietoja tilaisuudesta:
iida.simes(at)gmail.com
p. 044 206 3426

ps. PENin jäsenkirjeeseen oli päässyt vahingossa väärä kuukausi. Tilaisuus on siis marraskuussa ei lokakuussa.

Tänä vuonna Venäjällä on murhattu useita ihmisoikeusaktivisteja.
Toimittaja Anna Politkovskajan murhasta tulee 7.10.2009 kuluneeksi kolme
vuotta.  Kansalaisjärjestöt järjestävät mielenilmauksen
ihmisoikeuspuolustajien murhia vastaan 7.10. klo 18.30 Venäjän
suurlähetystön edessä Helsingissä.

Ihmisoikeuspuolustajien työ Venäjällä ja erityisesti Pohjois-Kaukasiassa
on hengenvaarallista. Tämän vuoden aikana Venäjällä on murhattu useita
ihmisoikeusaktivisteja. Stanislav Markelov ja Anastasia Baburova ammuttiin
19.1. Moskovassa, Natalia Estemirova siepattiin 15.7. Tšetšenian
pääkaupungissa Groznyissa ja löydettiin surmattuna Ingušiasta. Zarema
Sadulajevan ja hänen puolisonsa Alik Džabrailovin ruumiit löydettiin auton
tavaratilasta 11.8. Groznyissa.

Venäjän on selvitettävä ihmisoikeusaktivistien, toimittajien ja
lakimiesten murhat ja tuotava rikoksiin syylliset oikeuden eteen.
Ihmisoikeuspuolustajien on voitava tehdä työtään Venäjällä pelkäämättä
henkensä puolesta.

Mielenilmaus ihmisoikeuspuolustajien murhia vastaan Venäjän suurlähetystön
edessä (Tehtaankatu 1B) keskiviikkona 7.10. klo 18.30.

Ennen mielenilmausta järjestetään muistohetkiä, joissa kirjailijat Riina
Katajavuori, Oksana Chelysheva, Kaisa Ijäs, Jyrki Kiiskinen ja Lauri
Otonkoski lukevat runoja murhattujen ihmisoikeuspuolustajien muistoksi:
Klo 17 Euroopan parlamentin tiedotustoimisto (Pohjoisesplanadi 31), Zarema
Sadulajeva ja Alik Džabrailov
Runon lukee Riina Katajavuori
Klo 17.30 Kauppahalli, Natalia Estemirova
Runon lukee Suomen PENin turvakaupunkikirjailija Oksana Chelysheva
Klo 18 Olympiaterminaali, Stanislav Markelov ja Anastasia Baburova
Runon lukevat Kaisa Ijäs ja Jyrki Kiiskinen
Klo 18.30 Venäjän suurlähetystö, Anna Politkovskaja
Runon lukee Lauri Otonkoski. Lisäksi luetaan Euroopan parlamentin
ihmisoikeuksien alivaliokunnan puheenjohtajan Heidi Hautalan tervehdys.

Mielenilmauksen järjestävät Amnesty Internationalin Suomen osasto, Suomen
PEN, Rauhanpuolustajat, Suomalais-venäläinen kansalaisfoorumi ja Kiila ry.

Lisätietoja:

J a r k k o   T o n t t i
K i r j a i l i j a ,   l a k i m i e s
S u o m e n   P E N
p .   0 4 0 0   7 8 4 3 1 3
j a r k k o t o n t t i (at)j a r k k o t o n t t i . n e t